Una fricción que no detiene /
Friction that doesn’t stop


Video monocanal
Instalación

Single channel video
Intallation

2022


Colaboración técnica:
Technical cooperation:

Orlando Helfer - aparato de transmisión de sonido por medio de luz laser / sound transmission device using laser light
Fang Tsai - recursos técnicos / technical support
Lukas Esser - Sonido / Sound
Este proyecto surge a raíz del desalojo de un almacén de antigüedades que llevaba por nombre Kunst & Chaos. La experiencia de su paulatina desaparición, junto con algunos otros locales del sector, detonaron preguntas y reflexiones acerca del espacio-tiempo, el vacío, la incertidumbre y la distancia. En épocas de confinamiento y pandemia, las nociones espacio-temporales han sido objeto de discusión y han librado contiendas no solo en sus interpretaciones físicas, sino también en sus dimensiones emocionales. Este carácter sensible ha abierto caminos a nuevas formas de relacionarnos con dicotomías como adentro-afuera, día-noche o luz-oscuridad. Y es debido a estas recurrentes inquietudes que han aparecido replanteamientos a cerca del tiempo y su configuración gracias a la percepción del movimiento, un movimiento que gracias a su restricción ha cobrado otros matices.

El estado actual del proyecto se presenta como una video instalación.
Las imágenes de la instalación muestran un montaje experimental de la acción de lectura performática que llevé acabo frente al almacén de antigüedades. Mi voz es transmitida por medio de un dispositivo laser de envío de ondas audibles, que atravesando el almacén vacío, es amplificada al otro lado de las vitrinas por medio de otro dispositivo de recepción de ondas de luz. Esta acción se llevo acabo como un gesto poético de reflexión sobre el espacio y la paradoja de un confinamiento que trajo consigo el incremento del vacío.

El performance es una lectura de anotaciones hechas durante el tiempo de confinamiento y los dispositivos utilizados son un proyecto de transmisión y recepción de ondas de sonido por medio de luz laser (Luz amplificada por emisión de radiación estimulada) que he venido desarrollando con Orlando Helfer como parte del proyecto de investigación sobre espacialidades y temporalidades afectivas en el programa de estudios de artes y medios en la UdK Berlin.

This project arises from the eviction of an antique store called KUNST UND CHAOS. The experience of its gradual disappearance, along with some other stores in the area, triggered questions and reflections about space-time, emptiness, uncertainty and distance. In times of confinement and pandemic, space-time notions have been the object of discussion and have fought not only in their physical interpretations, but also in their emotional dimensions. This sensitive character has opened the way to new ways of relating to dichotomies such as inside-outside, day-night or light-darkness. And it is due to these recurring concerns that have appeared rethinking about time and its configuration thanks to the perception of movement, a movement that thanks to its restriction has taken on other nuances.

The current state of the project is presented as a video installation.
The images of the installation show an experimental montage of the performative reading action that I carried out in front of the antique store. My voice is transmitted by means of a laser device that sends audible waves through the empty warehouse and is amplified on the other side of the showcases by means of another device that receives light waves. This action was carried out as a poetic gesture of reflection on space and the paradox of a confinement that brought with it the increase of emptiness.

The performance is a reading of notes made during the time of confinement and the devices used are a project of transmission and reception of sound waves by means of laser light (light amplified by emission of stimulated radiation) that I have been developing with Orlando Helfer as part of the research project on affective spacialties and temporalities in the program of arts and media studies at the UdK Berlin.



Fotogramas del video

Video stills

–Imagen 01 / 02– Registro fotográfico de la exhibición Fluid Grounds en la galería a&o Kunsthalle, Leipzig.

–Image01 / 02–
Photographic footage from the Fluid Grounds exhibition at the a&o Kunsthalle, Leipzig.
Dispositivo de transmisión y recepción de ondas de sonido por medio de luz láser (Luz amplificada por emisión de radiación estimulada) que he venido desarrollando con Orlando Helfer.

A device for transmitting and receiving sound waves by means of laser light (light amplified by emission of stimulated radiation) that I have been developing with Orlando Helfer.

Última actualización: 24.04.2022
Last update: 24.04.2022